MUC: Fix nickname registration form error handling (fixes #1930) `dataform:data()` always returns the first table of collected values, even if there are errors, so checking for its absence did not detect when a required field (the only field, nickname) was missing.