various: Do not mutate loop variables as they are treated as const in Lua 5.5 Loop variables are treated as <const> in Lua 5.5 and can't be modified without declaring another local. Ref https://github.com/lua/lua/commit/b2f7b3b79f3117885b265575f6c5dbf934757797