util.dataforms: Allow passing dynamically generated options as values (fixes traceback) This is awkward but there’s currently no better way to do this, short of dynamically generating the entire form each time